2018年10月18日下午2:30-4:30，“知用讲坛”第9期学术讲座在学院楼3栋422学术报告厅举行。本次讲座邀请到华中科技大学外国语学院硕士生导师、副教授张易凡博士，基地专职研究员李良炎博士主持了本次讲座。本次讲座题目为：基于语料库的人称指示语语用功能与口译策略研究。基地专兼职研究员、外国语学院教师及本硕博学生等近50人聆听了本次讲座。

张易凡博士首先从自己多年从事口译工作的经验出发，谈及了翻译，尤其是口译研究中的问题及思路，然后张易凡博士再以自建语料库和近20年语料为基础，以人称指示语在汉英口译翻译中的表现为考察对象，探索并分析了中国两会总理记者招待会汉英口译（简称记者招待会汉英口译）中人称指示词的使用特征、语用功能及翻译策略。张易凡博士口译经验丰富，曾为比利时国王、智利前总统、李嘉诚先生以及数任湖北省委书记及省长等多位政、商界要人担任过数百场国际会议口译员，他从自身的实践经验出发，为大家奉献了一场接地气的精彩讲座。

讲座结束后，张易凡博士以校友身份与部分师生举行了座谈会，向大家讲述了自己走上口译和口译研究之路的经历，并就大家感兴趣的话题和遇到的问题表发了自己的看法。